1
00:00:57,357 --> 00:01:01,828
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:02,695 --> 00:01:04,998
hariku dimulai.
3
00:01:21,915 --> 00:01:27,187
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:27,487 --> 00:01:30,723
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,163
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,199
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:01:53,413 --> 00:01:55,215
Kapan mereka membuat trotoar itu?
8
00:01:55,315 --> 00:01:58,218
Setiap Sabtu pagi,
Tuan dan Nyonya Hiraga
9
00:01:58,318 --> 00:02:02,088
mampir untuk sarapan
saat jalan pagi mereka.
10
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Mereka sudah melakukannya selama sebulan sekarang.
11
00:02:04,290 --> 00:02:05,458
Guru, selamat pagi.
12
00:02:05,558 --> 00:02:07,494
Selamat pagi.
13
00:02:11,531 --> 00:02:13,766
Saya merasa kesehatan kami membaik
14
00:02:13,867 --> 00:02:15,535
sejak kami mulai sarapan di sini.
15
00:02:15,768 --> 00:02:18,771
Tidak ada yang istimewa
tentang sarapan yang saya sajikan.
16
00:02:19,606 --> 00:02:20,874
Mungkin itu jalan pagi Anda.
17
00:02:25,612 --> 00:02:27,447
Mungkin itu sup kerang.
18
00:02:28,047 --> 00:02:31,351
Mereka bilang kerang baik untukmu.
19
00:02:31,684 --> 00:02:32,652
Benar?
20
00:02:34,687 --> 00:02:35,822
Menguasai!
21
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
Saya butuh bantuan. Bisakah kamu berpura-pura
Saya di sini sepanjang malam?
22
00:02:40,760 --> 00:02:41,961
Ada apa, Milikku?
23
00:02:42,061 --> 00:02:44,597
Saya berada di pesta mixer.
24
00:02:44,697 --> 00:02:46,533
Dan aku, baiklah...
25
00:02:46,599 --> 00:02:50,203
Aku mendekati salah satu gadis itu.
26
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Jadi kami berakhir di sebuah hotel.
27
00:02:51,771 --> 00:02:53,039
"Berakhir"?
28
00:02:53,139 --> 00:02:56,509
Aku sangat mabuk,
Saya tidak sengaja tertidur.
29
00:02:56,609 --> 00:02:58,344
"Secara tidak sengaja"?
30
00:02:58,678 --> 00:03:03,550
Saya bangun hingga 32 panggilan tidak terjawab
dan 20 pesan dari pacarku.
31
00:03:03,616 --> 00:03:06,719
Gadis yang selama ini kamu temui?
32
00:03:07,554 --> 00:03:09,989
Jadi Anda "tidak sengaja" memberitahunya
kamu di sini sepanjang malam?
33
00:03:10,089 --> 00:03:11,658
Ya, secara tidak sengaja.
34
00:03:11,724 --> 00:03:15,662
Dan kemudian dia memberitahuku,
"Tetap di sini. Aku akan menjemputmu."
35
00:03:21,601 --> 00:03:22,869
Melihat?
36
00:03:23,903 --> 00:03:26,039
Sudah kubilang aku di sini sepanjang malam.
37
00:03:28,007 --> 00:03:30,777
Apakah Anda ingin sarapan?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,381
Menguasai!
39
00:03:37,584 --> 00:03:40,853
Itu kebenarannya. Aku bersumpah!
40
00:03:40,920 --> 00:03:42,589
Itu sudah cukup. Kami berangkat.
41
00:03:48,494 --> 00:03:50,697
Apa yang terjadi pada Milikku setelah itu?
42
00:03:50,797 --> 00:03:52,031
Saya tidak akan tahu.
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,467
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
44
00:03:54,667 --> 00:03:57,337
Penipu adalah yang terburuk.
Itu adalah satu-satunya hal yang saya tidak tahan.
45
00:03:57,437 --> 00:04:01,307
Anda tidak akan pernah menikah
jika itu yang kamu rasakan, Saya.
46
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
Mengapa?
47
00:04:02,642 --> 00:04:05,144
Semua pria curang. Itu faktanya.
48
00:04:05,211 --> 00:04:07,280
Tidak, tidak. Saya tidak pernah berbuat curang.
49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
Anda akan melakukannya, dalam situasi yang tepat.
50
00:04:11,150 --> 00:04:14,153
Pria selalu menunggu
untuk kesempatan menipu.
51
00:04:14,254 --> 00:04:18,725
Tapi bagaimana dengan pasangan itu
siapa yang datang ke sini setiap hari Sabtu?
52
00:04:18,825 --> 00:04:22,095
Maksudmu Hiraga.
Mereka pasangan yang manis.
53
00:04:22,161 --> 00:04:26,299
Saya tahu setiap pasangan akan bertengkar
setelah menikah. Itu tidak bisa dihindari.
54
00:04:26,399 --> 00:04:30,036
Tapi pasti menyenangkan melihat anak-anak
tumbuh dewasa dan akhirnya meninggalkan sarangnya.
55
00:04:30,136 --> 00:04:33,740
Setelah itu, Anda menjalani kehidupan yang tenang dan indah
bersama selama sisa hari-harimu.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,109
-Itu mimpiku.
-Punyaku juga.
57
00:04:36,276 --> 00:04:38,978
Kalian berdua sangat naif.
58
00:04:44,851 --> 00:04:46,119
Tuan Hiraga.
59
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
Oh halo.
60
00:04:49,789 --> 00:04:50,857
Selamat datang.
61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Ini dia.
62
00:04:53,893 --> 00:04:56,562
Ini yang pertama.
Anda tidak pernah datang ke sini sendirian atau pada malam hari.
63
00:04:57,363 --> 00:05:01,200
Kami baru saja berbicara tentang caranya
kamu dan istrimu adalah pasangan yang serasi.
64
00:05:01,901 --> 00:05:04,871
Istri saya kembali ke Hiroshima,
kampung halaman kami.
65
00:05:04,937 --> 00:05:06,472
Dia sedang menantikan seorang cucu.
66
00:05:07,173 --> 00:05:08,574
Selamat!
67
00:05:08,675 --> 00:05:12,111
Oh tidak. Itu cucunya, bukan cucuku.
68
00:05:12,211 --> 00:05:14,347
Bagaimana cara kerjanya?
69
00:05:14,447 --> 00:05:16,616
Ini adalah pernikahan ketiga istri saya.
70
00:05:16,716 --> 00:05:18,718
Dia memiliki seorang putri dan seorang putra
dari pernikahannya sebelumnya.
71
00:05:18,785 --> 00:05:21,521
Putrinya mengadakan pernikahan senapan.
72
00:05:21,821 --> 00:05:23,022
Jadi begitu.
73
00:05:23,690 --> 00:05:26,159
Bagaimana Anda bertemu istri Anda?
74
00:05:27,827 --> 00:05:31,030
Kami bertemu di reuni kelas musim panas lalu,
di kampung halaman kami.
75
00:05:31,097 --> 00:05:33,399
Kami tidak bertemu satu sama lain selama 40 tahun.
76
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Wah, romantis sekali!
77
00:05:36,536 --> 00:05:38,471
Ini adalah pernikahan pertamaku.
78
00:05:40,540 --> 00:05:43,409
saya diundang
ke reuni kelas tahun lalu.
79
00:05:44,544 --> 00:05:45,945
Aku seharusnya pergi.
80
00:05:46,045 --> 00:05:47,447
Saya setuju.
81
00:05:52,785 --> 00:05:54,020
Bagaimana hasilnya?
82
00:05:54,887 --> 00:05:58,791
Putriku melahirkan bayinya,
tapi dia tidak melakukannya dengan baik.
83
00:05:59,425 --> 00:06:01,527
Baiklah, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
84
00:06:01,861 --> 00:06:04,497
Kau belum melewatkan waktu makanmu,
benarkah?
85
00:06:05,531 --> 00:06:08,968
Jangan khawatir.
Anda harus fokus pada hal-hal di sana.
86
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Terima kasih.
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,739
Sampai jumpa.
88
00:06:24,851 --> 00:06:27,220
Putih, 10-12.
89
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
Sepuluh detik.
90
00:06:34,293 --> 00:06:35,628
Dua puluh detik.
91
00:06:35,795 --> 00:06:37,563
Satu, dua,
92
00:06:37,964 --> 00:06:40,867
tiga, empat, lima
93
00:06:40,967 --> 00:06:43,503
enam, tujuh.
94
00:06:46,205 --> 00:06:47,607
Dua puluh detik.
95
00:06:47,907 --> 00:06:50,710
Satu, dua, tiga...
96
00:06:55,181 --> 00:06:56,015
Ini dia.
97
00:06:57,450 --> 00:07:00,153
Apakah Anda yakin hanya itu yang Anda inginkan?
98
00:07:00,453 --> 00:07:01,354
Ya.
99
00:07:01,454 --> 00:07:04,624
Saya sudah makan malam dengan seorang rekan.
100
00:07:04,991 --> 00:07:08,060
Saya hanya mampir
karena aku belum ingin pulang.
101
00:07:08,528 --> 00:07:09,529
Bagaimana kalau minum?
102
00:07:09,996 --> 00:07:11,063
Ya...
103
00:07:11,564 --> 00:07:12,799
saya akan lulus.
104
00:07:13,299 --> 00:07:15,935
Kamu tidak akan menyukaiku saat aku mabuk.
105
00:07:16,436 --> 00:07:18,504
Tolong, bir lagi.
106
00:07:18,604 --> 00:07:19,539
Tentu.
107
00:07:22,975 --> 00:07:24,744
Permisi.
108
00:07:24,844 --> 00:07:26,946
Anda terlihat familier.
109
00:07:27,213 --> 00:07:29,215
Apakah pekerjaan Anda ada hubungannya
dengan Pergi?
110
00:07:31,217 --> 00:07:32,618
Aku mengetahuinya!
111
00:07:32,919 --> 00:07:36,189
Guru, saya melihatnya di TV.
112
00:07:36,289 --> 00:07:39,225
-MS. Mariko Teshigawara.
-Benar-benar?
113
00:07:39,325 --> 00:07:43,529
Anda adalah pencatat angka
untuk game Go yang disiarkan di televisi, bukan?
114
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
Kamu yang pertama
untuk mengenaliku di depan umum.
115
00:07:46,833 --> 00:07:50,536
Saya berharap Anda mengenali saya
sebagai pemain Go, jujur saja.
116
00:07:51,938 --> 00:07:54,807
Saya bercita-cita menjadi pemain Go profesional.
117
00:07:55,107 --> 00:07:57,043
Pencatatan skor hanyalah pekerjaan paruh waktu.
118
00:07:57,777 --> 00:07:59,612
Itu suaramu. Aku akan mengetahuinya di mana pun.
119
00:08:00,079 --> 00:08:01,581
Apakah Anda penggemar Pergi?
120
00:08:02,014 --> 00:08:02,915
Sama sekali tidak.
121
00:08:04,116 --> 00:08:07,720
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya menggunakannya sebagai alat bantu tidur.
122
00:08:18,464 --> 00:08:21,901
Saya belum makan roti kacang daun maple
sejak sekolah dasar.
123
00:08:22,001 --> 00:08:24,704
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya. Enak sekali.
124
00:08:24,804 --> 00:08:26,939
Maaf sudah meremehkanmu.
125
00:08:27,273 --> 00:08:29,609
-Apakah kamu di sini untuk bekerja?
-Ya.
126
00:08:29,742 --> 00:08:33,079
Tak seorang pun dari lingkungan sekolah menengahku
pindah ke sini, kecuali dia.
127
00:08:33,179 --> 00:08:36,449
Guru, saya tahu dia tidak terlihat seperti itu,
tapi dia adalah Cupid-ku.
128
00:08:36,549 --> 00:08:37,617
"Dewa asmara"?
129
00:08:37,750 --> 00:08:41,187
Dia praktis menyeretku
ke reuni kelas sekolah menengah.
130
00:08:41,287 --> 00:08:43,589
Di sanalah saya bertemu istri saya.
131
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
Jadi begitu.
132
00:08:44,757 --> 00:08:46,325
Berbicara tentang Mizue,
133
00:08:46,392 --> 00:08:48,728
dia kembali beberapa hari yang lalu,
134
00:08:48,828 --> 00:08:50,997
jadi kami mengadakan reuni kecil-kecilan.
135
00:08:51,097 --> 00:08:54,400
Dia mengatakan putrinya
belum pulih sepenuhnya setelah melahirkan.
136
00:08:54,500 --> 00:08:57,570
Dia pada dasarnya menjaga
cucunya sendirian.
137
00:08:57,637 --> 00:09:00,406
Anda harus mengambil cuti beberapa hari
untuk membantunya dalam hal itu.
138
00:09:00,506 --> 00:09:02,775
Aku hanya akan menghalangi jalannya.
139
00:09:02,875 --> 00:09:04,810
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku saat ini.
140
00:09:04,911 --> 00:09:07,513
-Dan selain itu, dia akan kembali minggu depan.
-Lihat.
141
00:09:09,982 --> 00:09:11,951
Apakah itu Ko?
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,519
Ya, itu Koichi.
143
00:09:13,619 --> 00:09:16,489
Dia sangat bersemangat
ketika dia mendengar Mizue kembali.
144
00:09:21,727 --> 00:09:24,964
Banyak dari kita mengira mereka adalah pasangan
kembali di sekolah menengah.
145
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
Apakah istrinya populer di sekolah?
146
00:09:29,035 --> 00:09:30,703
Dia suka berdandan.
147
00:09:30,770 --> 00:09:32,371
Anda seharusnya melihat roknya.
148
00:09:33,272 --> 00:09:36,742
Aku sangat terkejut ketika dia menikahimu,
dari semua orang.
149
00:09:37,143 --> 00:09:38,177
Aku tahu.
150
00:09:39,011 --> 00:09:40,913
Dia adalah seorang serial dater di masa lalu,
151
00:09:41,013 --> 00:09:44,350
tapi dia akhirnya ditemukan
belahan jiwanya di dalam kamu.
152
00:09:44,650 --> 00:09:45,952
Saya sangat bahagia untuk Anda.
153
00:09:54,026 --> 00:09:56,162
Putih, 15-12.
154
00:09:56,262 --> 00:10:02,335
PILIH BONEKA TENGAH USIA
155
00:10:03,069 --> 00:10:04,303
Sepuluh detik.
156
00:10:08,240 --> 00:10:09,742
Dua puluh detik.
157
00:10:11,544 --> 00:10:13,279
Dua puluh lima detik.
158
00:10:14,013 --> 00:10:15,648
Dua puluh delapan detik.
159
00:10:16,949 --> 00:10:19,218
Blok waktu berpikir kedelapan digunakan.
160
00:10:19,318 --> 00:10:21,387
Dua blok lagi.
161
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
Dia terlihat murung.
162
00:10:26,626 --> 00:10:28,661
Saya bertanya kepadanya tentang istrinya,
163
00:10:29,128 --> 00:10:31,764
dan dia memberitahuku dia belum kembali.
164
00:10:32,064 --> 00:10:36,936
Rupanya, putranya
mengalami kecelakaan sepeda motor.
165
00:10:42,241 --> 00:10:43,376
Ini dia.
166
00:10:46,846 --> 00:10:48,848
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
167
00:10:49,782 --> 00:10:52,985
Dia terjatuh dari sepedanya
dan patah tulang selangkanya? Benar-benar?
168
00:10:54,954 --> 00:10:59,458
Dia pindah ke Tokyo setelah kami menikah.
169
00:10:59,925 --> 00:11:03,162
Saya mulai berpikir
dia lebih memilih kampung halaman kami.
170
00:11:03,329 --> 00:11:05,698
Cedera putranya mungkin bohong.
171
00:11:07,967 --> 00:11:12,271
Dia dulunya seorang berandalan.
Dia sangat dewasa sebelum waktunya.
172
00:11:13,105 --> 00:11:17,410
Dia i dan dewasa,
dan aku selalu naksir dia.
173
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
Dia memiliki kehidupan yang rumit.
174
00:11:22,848 --> 00:11:25,785
Saya dengar dia dulunya adalah seorang pekerja seks
pada satu titik.
175
00:11:27,186 --> 00:11:28,421
Apa maksudmu?
176
00:11:30,690 --> 00:11:33,192
Saya pikir masa lalunya tidak akan pernah mengganggu saya.
177
00:11:33,926 --> 00:11:36,195
Tapi aku tidak begitu yakin sekarang.
178
00:11:45,438 --> 00:11:50,176
Bagaimana kondisi tulang selangka anak Anda sekarang?
179
00:11:51,110 --> 00:11:52,211
Anda di luar?
180
00:11:52,778 --> 00:11:55,848
Aku sedang makan malam dengan Ko sekarang.
181
00:11:56,515 --> 00:11:58,851
Apa? Hanya kalian berdua?
182
00:11:58,951 --> 00:12:01,387
Aku butuh nasihatnya
tentang cara menangani kecelakaan anak saya.
183
00:12:01,887 --> 00:12:04,023
Seperti cara mengajukan asuransi,
misalnya.
184
00:12:04,090 --> 00:12:07,526
Ko memiliki dealer mobil,
jadi dia tahu barangnya.
185
00:12:08,027 --> 00:12:08,861
Saya mengerti.
186
00:12:09,595 --> 00:12:12,698
Pasti menyenangkan memiliki begitu banyak pria
berteriak-teriak untuk membantumu.
187
00:12:14,433 --> 00:12:15,868
Apa?
188
00:12:18,537 --> 00:12:20,706
Mengapa kamu mengatakan itu?
189
00:12:21,607 --> 00:12:22,742
Anda tahu alasannya.
190
00:12:23,509 --> 00:12:26,512
Jika Anda sangat menyukainya di sana,
kamu tidak perlu kembali.
191
00:12:26,979 --> 00:12:31,050
Anda memiliki putra Anda, cucu Anda,
dan temanmu di sana.
192
00:12:31,150 --> 00:12:32,384
Mantanmu juga.
193
00:12:33,819 --> 00:12:36,021
Permisi?
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Beraninya kamu bicara seperti itu padaku?
195
00:12:41,427 --> 00:12:44,630
Aku menantangmu untuk mengatakan itu lagi,
dasar bodoh!
196
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
Bahasa gaul negara? Benar-benar?
197
00:12:46,532 --> 00:12:50,136
Aku sudah muak dengan gonggonganmu.
198
00:12:50,269 --> 00:12:52,037
Aku tidak akan tahan dengan ini!
199
00:12:52,805 --> 00:12:56,208
Jika ada yang ingin kau katakan,
bangkitlah dan katakan!
200
00:12:56,308 --> 00:12:57,743
Kenapa tidak bisa...
201
00:12:59,512 --> 00:13:01,080
Kenapa kamu tidak bisa mengirimiku pesan setiap hari?
202
00:13:01,514 --> 00:13:03,582
Anda tidak mungkin sesibuk itu.
203
00:13:22,902 --> 00:13:23,969
Apakah itu Yoshio?
204
00:13:25,204 --> 00:13:27,406
Bodoh itu!
205
00:13:34,046 --> 00:13:37,316
-Tolong, satu lagi sake.
-Segera datang.
206
00:13:38,417 --> 00:13:40,519
Apakah Anda bertengkar dengannya?
207
00:13:41,720 --> 00:13:45,291
Dia orang yang sangat lembut.
208
00:13:46,492 --> 00:13:48,527
Dia terkadang menebak-nebak dirinya sendiri.
209
00:13:51,197 --> 00:13:55,234
Anda tidak pernah memiliki selera yang baik terhadap pria.
210
00:13:59,271 --> 00:14:01,473
Permisi?
211
00:14:03,375 --> 00:14:08,113
Itu termasuk kamu juga lho.
212
00:14:15,521 --> 00:14:17,556
Tuan, tolong satu lagi sake.
213
00:14:18,324 --> 00:14:20,559
Anda hanya boleh memiliki tiga botol, tidak lebih.
214
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
-Selamat datang.
-Halo.
215
00:14:33,305 --> 00:14:34,373
Nona Mariko!
216
00:14:38,277 --> 00:14:40,312
{\an8}PILIH BONEKA TENGAH USIA
217
00:14:42,848 --> 00:14:43,682
Benarkah?
218
00:14:43,782 --> 00:14:47,253
Tuan, demi dia. Ini traktiranku.
219
00:14:48,787 --> 00:14:52,391
-Lihat.
-Kamu benar-benar serius dalam hal ini.
220
00:14:52,491 --> 00:14:55,294
-Saya berhasil sampai ke halaman ini. Melihat?
-Wow.
221
00:14:55,394 --> 00:14:56,595
Anda seorang pembelajar yang cepat.
222
00:14:56,662 --> 00:14:58,297
Saya baik-baik saja!
223
00:14:58,397 --> 00:15:01,967
Oke, lewat sini.
224
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
Tidak seperti itu! Di sini.
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,438
Baiklah.
226
00:15:07,039 --> 00:15:08,207
Ayo.
227
00:15:08,274 --> 00:15:12,478
Aku terkejut kamu menikah dengan Yoshio,
dari semua orang.
228
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
saya pikir
229
00:15:19,184 --> 00:15:22,288
Aku telah membuat keputusan yang tepat kali ini.
230
00:15:23,522 --> 00:15:25,958
Saya sangat yakin akan hal itu.
231
00:15:26,058 --> 00:15:29,295
Ayo. Mari kita bawa kamu ke sana.
232
00:15:39,738 --> 00:15:44,410
Mengapa kamu tidak membuat keputusan bodoh sekarang,
demi masa lalu?
233
00:15:56,522 --> 00:15:57,990
Ko...
234
00:16:01,126 --> 00:16:02,428
saya...
235
00:16:04,363 --> 00:16:06,198
Saya sudah berhenti
236
00:16:07,933 --> 00:16:09,568
melakukan ini.
237
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
Saya hanya bercanda.
238
00:16:21,013 --> 00:16:24,483
Apakah kamu yakin tentang ini?
239
00:16:26,685 --> 00:16:29,121
Ini sedikit terlambat untuk itu,
bukan begitu?
240
00:16:29,922 --> 00:16:31,457
Anda bahkan tidak tahu nama saya.
241
00:16:33,525 --> 00:16:34,827
Anda Mariko.
242
00:16:36,028 --> 00:16:39,965
Bagaimana kamu tahu itu nama asliku?
243
00:16:43,068 --> 00:16:44,370
Tidak masalah.
244
00:16:45,037 --> 00:16:49,108
Nama tidak diperlukan untuk seks.
245
00:16:51,110 --> 00:16:53,979
Saya tidak suka bermain game.
246
00:16:57,349 --> 00:16:58,584
Apa yang akan kamu lakukan?
247
00:17:04,089 --> 00:17:06,025
Anda punya waktu satu menit untuk memutuskan.
248
00:17:08,827 --> 00:17:10,295
Sepuluh detik.
249
00:17:12,765 --> 00:17:14,533
Dua puluh detik.
250
00:17:15,601 --> 00:17:17,503
Dua puluh lima detik.
251
00:17:29,214 --> 00:17:31,150
-Ini kembaliannya.
-Terima kasih.
252
00:17:33,419 --> 00:17:34,620
Halo.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,688
Maaf atas keributan kemarin.
254
00:17:36,789 --> 00:17:37,723
Itu kamu.
255
00:17:37,823 --> 00:17:40,592
Aku akan menemui orang tuanya sekarang.
256
00:17:42,094 --> 00:17:43,062
Jadi begitu.
257
00:17:43,295 --> 00:17:45,030
Saya akhirnya sadar.
258
00:17:45,631 --> 00:17:47,566
Dia satu-satunya untukku.
259
00:17:48,300 --> 00:17:50,069
Jangan kacau sekarang.
260
00:17:50,169 --> 00:17:51,003
-Kami tidak akan melakukannya.
-Kami tidak akan melakukannya.
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,671
Terima kasih untuk makanannya.
262
00:17:52,771 --> 00:17:53,939
Kapan pun.
263
00:18:07,886 --> 00:18:09,188
Dia anak yang cerdas.
264
00:18:11,890 --> 00:18:14,827
Aku sangat bodoh.
265
00:18:19,631 --> 00:18:20,632
Tolong.
266
00:18:21,767 --> 00:18:24,803
Maaf, dapur sudah tutup.
267
00:18:27,706 --> 00:18:31,743
Aku terlalu malu untuk menatap mata Mizue.
268
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
Apa yang telah terjadi?
269
00:18:34,713 --> 00:18:36,281
Tuan...
270
00:18:37,015 --> 00:18:38,250
saya...
271
00:18:38,851 --> 00:18:42,221
Saya telah melakukan kesalahan besar.
272
00:18:45,124 --> 00:18:47,259
Anda harus pergi dan menemui Mizue.
273
00:18:51,029 --> 00:18:52,297
Tuan Hiraga.
274
00:18:52,931 --> 00:18:56,702
Jika Anda tidak membersihkan kerang,
275
00:18:57,603 --> 00:19:00,672
supnya akan penuh dengan pasir.
276
00:19:25,164 --> 00:19:26,098
Selamat datang.
277
00:19:27,032 --> 00:19:28,033
Supnya sudah siap.
278
00:19:34,506 --> 00:19:39,878
Aku berhutang maaf padamu.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,982
Pada malam kami bertengkar lewat telepon, aku...
280
00:19:46,852 --> 00:19:48,287
saya ingat.
281
00:19:51,623 --> 00:19:52,658
Jadi begitu.
282
00:19:55,360 --> 00:19:57,596
Seharusnya akulah yang meminta maaf.
283
00:19:58,297 --> 00:20:01,266
Apa? Anda benar-benar tidur dengannya?
284
00:20:02,367 --> 00:20:04,803
Tentu saja tidak!
285
00:20:08,040 --> 00:20:09,441
Malam itu,
286
00:20:11,643 --> 00:20:13,178
Saya akhirnya sadar.
287
00:20:14,379 --> 00:20:18,050
Seharusnya begitu
lebih transparan dengan Anda.
288
00:20:19,451 --> 00:20:22,788
Anda berhak untuk cemburu.
289
00:20:26,091 --> 00:20:27,759
Seharusnya begitu
290
00:20:29,228 --> 00:20:31,763
lebih memperhatikan perasaanmu.
291
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Maukah kamu memberiku kesempatan lagi?
292
00:20:45,744 --> 00:20:47,813
Mungkin memerlukan waktu beberapa saat,
293
00:20:50,549 --> 00:20:54,786
tapi aku ingin membuktikannya padamu
bahwa perasaanku nyata.
294
00:20:59,057 --> 00:21:00,859
Saya berjanji akan melakukan yang lebih baik.
295
00:21:03,695 --> 00:21:05,030
Jadi tolong tetaplah di sisiku.
296
00:21:22,414 --> 00:21:24,416
Kita harus makan sebelum makanan menjadi dingin.
297
00:21:38,263 --> 00:21:42,434
Guru, ini sungguh bagus.
298
00:21:43,802 --> 00:21:44,703
Terima kasih.
299
00:21:45,937 --> 00:21:47,539
Masih ada lagi jika Anda ingin beberapa detik.
300
00:22:07,326 --> 00:22:10,529
Gunakan air tawar dan sedikit garam
saat mencuci kerang.
301
00:22:11,396 --> 00:22:13,932
Sebarkan kerang
dan meninggalkannya di tempat gelap.
302
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
Rebus kerang dengan api sedang.
303
00:22:16,468 --> 00:22:18,203
Tambahkan miso, dan Anda akan mendapatkan sup kerang.
304
00:22:18,804 --> 00:22:22,641
Makanannya akan siap dalam sepuluh detik.
305
00:22:23,542 --> 00:22:26,712
Tiga, dua, satu...
306
00:22:27,045 --> 00:22:28,246
Kaboom!
307
00:23:23,969 --> 00:23:26,772
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
308
00:23:26,838 --> 00:23:28,840
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon